1
00:00:08,383 --> 00:00:11,844
Čini se da gospodin Voit pati
retrogradne amnezije.
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,303
Vaše pamćenje se poboljšava.
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,347
Ne znam, stvari
Teku kad je on.
4
00:00:15,348 --> 00:00:18,100
Sydney. Moja supruga.
Ime moje žene je Sydney.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,310
Imam obitelj. Želim to vidjeti.
6
00:00:20,311 --> 00:00:24,315
To se neće dogoditi. Nikad je više nećete vidjeti.
7
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
Migracija?
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,735
Osjećam se nekako čudno.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Wille, jesi li dobro?
10
00:00:30,613 --> 00:00:31,447
Nebo.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
Kažu da je Will imao aneurizmu.
12
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
umro.
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,328
Will je umro.
14
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
TUCSON, ARIZONA
15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
zdravo
16
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
kako si danas
17
00:01:04,481 --> 00:01:05,440
Vruće je.
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,944
Gradonačelnik nas je zamolio da radimo provjere
kako bi bili sigurni da su dobro.
19
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
Imate li slushie od malina?
20
00:01:13,698 --> 00:01:14,698
br.
21
00:01:14,699 --> 00:01:16,576
Onda se jebi.
22
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
Hej, pogledaj. Nije bljuzgavica,
ali izvoli.
23
00:01:22,832 --> 00:01:27,253
Stavite ovo iza vrata i
onda ćeš mi zahvaliti. vjeruj mi
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Mogu li ti izmjeriti puls?
25
00:01:38,098 --> 00:01:42,392
Otkucaji srca su vam ubrzani,
To bi moglo biti zbog dehidracije.
26
00:01:42,393 --> 00:01:45,229
Saznat ćemo s a
pregled u bolnici.
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Mislite li da mogu platiti?
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
Nema problema, gradonačelnik to plaća.
29
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Oh stvarno. Ova vrućina je opasna.
30
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Hoće li to platiti?
31
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
BOLNIČAR
32
00:02:04,874 --> 00:02:08,460
Počet ćemo s
neke osnovne tekućine.
33
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Mrzim igle.
34
00:02:10,505 --> 00:02:14,425
Razumijem, mrzim i ja njih.
Samo duboko udahni.
35
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Voil�. Spreman.
36
00:02:20,598 --> 00:02:21,765
Jedva da je boljelo.
37
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Jako sam dobar u onome što radim.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
Ovo nije put do bolnice.
39
00:02:34,070 --> 00:02:35,571
Ne idemo u bolnicu.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
Kamo onda idemo?
41
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
Ne osjećam se dobro.
42
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
Ne! Oduzmi moju
jebene ruke od mene.
43
00:02:53,381 --> 00:02:56,466
- U redu je.
- Pusti me! Ne!
44
00:02:56,467 --> 00:02:58,468
Opustiti.
45
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
Pomoć!
46
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
ti si dobro
47
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Sve u redu?
48
00:03:34,714 --> 00:03:35,840
Sve dobro.
49
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Dobro.
50
00:03:55,860 --> 00:03:57,362
"Ljubav boli.
51
00:03:58,029 --> 00:04:00,113
To je kao da se prepuštate guljenju kože
52
00:04:00,114 --> 00:04:04,869
i znajte da u svakom trenutku
drugi bi mogao otići i uzeti tvoju kožu."
53
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
Susan Sontag.
54
00:04:22,553 --> 00:04:25,347
Našli su drugu
neidentificirana žrtva
55
00:04:25,348 --> 00:04:29,643
na stazi u parku Catalina.
Lokalna policija pozvala je pomoć.
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,520
- Slično prvom?
- da
57
00:04:31,521 --> 00:04:37,192
Bez glave i ruku i, da dovršim
užasna trojka, bez kože.
58
00:04:37,193 --> 00:04:39,361
Također bez glavnih organa?
59
00:04:39,362 --> 00:04:41,780
Da, što ga čini nemogućim identificirati.
60
00:04:41,781 --> 00:04:42,698
neki trag?
61
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Možda kartel Sinaloa?
62
00:04:45,743 --> 00:04:49,079
Otisnuli su svoj logo... Po meni,
tiskaju plakate.
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,706
...kod žrtvinih nogu.
64
00:04:50,707 --> 00:04:53,583
Kartel Sinaloa
Ne žigosa, nego obilježava.
65
00:04:53,584 --> 00:04:56,712
Ukloniti kožu i organe
ukazuje na ritualnog ubojicu.
66
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
Da, ali primijetite što
precizno je uklanjanje.
67
00:05:00,174 --> 00:05:01,925
Ne isključuje ritual,
68
00:05:01,926 --> 00:05:05,220
ali to je netko sa
medicinsko iskustvo.
69
00:05:05,221 --> 00:05:07,056
Možda je to uklanjanje organa.
70
00:05:07,640 --> 00:05:09,933
Ne plašite svoju prekrasnu platinastu glavu.
71
00:05:09,934 --> 00:05:14,187
Istraživao sam i postoji ogroman
tržište organa na mračnom webu.
72
00:05:14,188 --> 00:05:18,150
Jedan savjet: ne provjeravajte
Skandal u mrtvačnici na Harvardu.
73
00:05:18,151 --> 00:05:19,818
Pa, već sam to učinio.
74
00:05:19,819 --> 00:05:22,571
Ako počinitelj i taj mrtvozornik
dijele mobitel,
75
00:05:22,572 --> 00:05:25,073
izbrišimo ritual i
Usredotočimo se na novac.
76
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
Novac je teško profilirati.
77
00:05:27,535 --> 00:05:30,287
Uzmimo u obzir oboje
žrtve su crne.
78
00:05:30,288 --> 00:05:32,998
Ako vadite organe za novac,
79
00:05:32,999 --> 00:05:36,209
Boja je bila čista slučajnost.
Ali ako je nešto drugo u pitanju...
80
00:05:36,210 --> 00:05:38,378
Moramo dodati utrku na profil.
81
00:05:38,379 --> 00:05:39,671
Točno.
82
00:05:39,672 --> 00:05:42,090
Tyler, Luke, vi ćete me pratiti u Tucson.
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,719
Tara i Dave,
Ostani ovdje da radiš s Voitom.
84
00:05:45,720 --> 00:05:49,306
Budimo dio vašeg sjećanja
uspješno i moramo nastaviti.
85
00:05:49,307 --> 00:05:52,392
�Dr. Ochoa će nastaviti�
podržavate nas u ovome?
86
00:05:52,393 --> 00:05:54,853
Tako je, ali samo ako nadgledate.
87
00:05:54,854 --> 00:05:57,856
Inzistira da se oporaviš
pamćenje je osjetljivo,
88
00:05:57,857 --> 00:06:00,233
osim ako ne želiš
izazvati katatoniju.
89
00:06:00,234 --> 00:06:02,652
A mi to ne želimo. Ne želimo.
90
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Ne kada bi vaša mreža mogla biti aktivna.
Krećemo za 30...
91
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
�J. J.?
92
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
- Zdravo ljudi.
- Bok.
93
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
- Bok.
- Bok.
94
00:06:20,713 --> 00:06:22,130
Što radiš ovdje, dušo?
95
00:06:22,131 --> 00:06:23,840
- Je li sve u redu?
- da
96
00:06:23,841 --> 00:06:27,845
Ne, sve je u redu,
s obzirom na situaciju.
97
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Zdravo.
98
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
Kako je dobro vidjeti te.
99
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
Da jest.
100
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
Penelope.
101
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
žao mi je
102
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Nedostaju mi.
103
00:06:49,575 --> 00:06:51,576
Bila su to duga dva tjedna.
104
00:06:51,577 --> 00:06:55,748
I mrzim ovo raditi, ali se nadam
nađimo se kasnije.
105
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Moram razgovarati s tobom.
106
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Da.
107
00:07:04,340 --> 00:07:05,590
Što je...?
108
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Samo gledaj.
109
00:08:07,236 --> 00:08:11,115
U tom prostoru mu je opušteno i ugodno.
110
00:08:11,782 --> 00:08:13,325
Već je bio tamo.
111
00:08:13,326 --> 00:08:14,951
Također se hvali.
112
00:08:14,952 --> 00:08:18,371
Želiš svoju publiku
vidi što možeš učiniti.
113
00:08:18,372 --> 00:08:20,540
Trebali bismo razgovarati s ViCAP-om.
114
00:08:20,541 --> 00:08:22,335
Uspjela sam. Nema ništa.
115
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
Na dopustu ste zbog žalosti.
Kako ste ga nabavili?
116
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Moja djeca idu u školu.
117
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Moja majka ih uzima i pokupi.
118
00:08:35,348 --> 00:08:38,142
Willova majka
pripremiti ručak i večeru.
119
00:08:40,728 --> 00:08:42,646
Imam puno slobodnog vremena.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,356
Reci nam da nisi radio.
121
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
- Ne.
- Dobro.
122
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Gore je od toga.
123
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Pa, bio si...
124
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Opsesivno provjeravajući
vrata UAC-a.
125
00:08:56,869 --> 00:08:58,119
Zatvaramo, zar ne?
126
00:08:58,120 --> 00:09:01,623
To je ono što sam provjeravao
pobrinite se da tako i ostane.
127
00:09:01,624 --> 00:09:03,333
I tako je bilo do jučer.
128
00:09:03,334 --> 00:09:05,585
Pa da shvatim nešto.
129
00:09:05,586 --> 00:09:10,007
UAC Gate nije ponovno aktiviran,
Jesu li objavili samo ovaj link?
130
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Točno, samo link, ništa više.
131
00:09:13,844 --> 00:09:17,473
Osim nas i Voita,
Tko još zna za Puerta UAC?
132
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
Tko god je razgovarao s Voitom.
133
00:09:20,309 --> 00:09:24,605
Možda je to povezano s
nova mreža koja proizlazi iz prethodne.
134
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Zadnji put smo razgovarali o tome,
135
00:09:44,083 --> 00:09:48,003
rekao si mi da te ne štitim
To je značilo skrivati stvari od tebe.
136
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
Htio si da bude iskrena.
Sjećaš li se toga?
137
00:09:52,300 --> 00:09:56,804
Sada te želim zaštititi
govoreći ti da dođeš kući
138
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
i obećavajući da ćemo
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
139
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Ali lagao bih.
140
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
Reci mi kako da ti pomognem.
141
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Želim razgovarati s Voitom.
142
00:10:10,818 --> 00:10:12,027
Ima amneziju.
143
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
To je podla laž.
144
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Želim da mi daš odgovore.
145
00:10:16,490 --> 00:10:19,702
Znaš da ne mogu
neka se to dogodi.
146
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
Tara i Dave vam mogu pokazati
video, ali u trenutnom stanju, ja...
147
00:10:27,627 --> 00:10:31,087
Vidi, ti i Penelope
možeš li raditi na videu
148
00:10:31,088 --> 00:10:34,466
da vidim postoji li još nešto,
ali uz jedan uvjet.
149
00:10:34,467 --> 00:10:35,592
koji?
150
00:10:35,593 --> 00:10:41,098
Ti si prvi. Ako osjećate
potreba da prestanete, učinite to.
151
00:10:41,807 --> 00:10:45,353
Ako želiš doći k meni
ured vikati, učini to.
152
00:10:47,813 --> 00:10:48,689
Dogovor sklopljen.
153
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
u redu je
154
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Moram ići u Tucson.
155
00:10:54,195 --> 00:10:55,987
Da, hajde. žao mi je
156
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
Jeste li sigurni da ste dobro?
157
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
dobro sam sve je u redu
158
00:11:08,834 --> 00:11:09,794
hej
159
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
Kako je Voit?
160
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Mrzim ti ovo reći.
161
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
Bolje od tebe.
162
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
Usko.
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,857
Zašto mi ovo pokazuješ?
164
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Nije li vam ovo poznato?
165
00:11:34,944 --> 00:11:36,778
Ne. Zašto mi to pokazuješ?
166
00:11:36,779 --> 00:11:39,865
Zato što su to objavili u
web mjesto koje ste izradili.
167
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Elias, ne žuri, u redu?
168
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
Je li ta djevojka dobro?
169
00:11:47,665 --> 00:11:48,708
Ne znamo.
170
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Je li ona moja kći?
171
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
nismo sigurni,
ali mislimo da nije.
172
00:11:58,843 --> 00:12:00,176
Još jedna migrena?
173
00:12:00,177 --> 00:12:01,261
Da.
174
00:12:01,262 --> 00:12:02,929
Povećat ću dozu, da?
175
00:12:02,930 --> 00:12:05,807
Ne, nije... To su svjetla i...
176
00:12:05,808 --> 00:12:08,143
ja to ne mogu. ne mogu
177
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Pa, gotovo je za danas.
178
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
hajde
179
00:12:15,818 --> 00:12:17,110
tata...
180
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Oprosti, Dave.
181
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
Jesam li loša osoba?
182
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Naspavajte se. Razgovarat ćemo kasnije.
183
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Što sam propisao?
184
00:12:40,634 --> 00:12:43,470
- Rizatripton.
- Taj lijek je kompliciran.
185
00:12:43,471 --> 00:12:44,387
Zašto?
186
00:12:44,388 --> 00:12:48,933
Vrlo visoka doza uzrokuje glavobolju.
Nuspojave su užasne.
187
00:12:48,934 --> 00:12:50,602
Na žici sam.
188
00:12:50,603 --> 00:12:54,439
Jučer je Elias zapisao u svoj dnevnik
a nos mu je prokrvario niotkuda.
189
00:12:54,440 --> 00:12:58,067
Stres sjećanja
To je fizički iscrpljujuće.
190
00:12:58,068 --> 00:13:00,195
Izazov je izbjeći predoziranje.
191
00:13:00,196 --> 00:13:03,948
Kladim se u vaše žrtve
Plaču zbog tog krvarenja iz nosa.
192
00:13:03,949 --> 00:13:05,408
Agentice, već smo razgovarali o tome.
193
00:13:05,409 --> 00:13:09,746
u redu je razumijemo.
Mogao bi biti preveliki pritisak.
194
00:13:09,747 --> 00:13:14,167
Točan. Znam da je to istraga
kazneno, ali moram raditi svoj posao.
195
00:13:14,168 --> 00:13:15,835
Mogu vam postavljati pitanja,
196
00:13:15,836 --> 00:13:19,840
ali će odgovoriti svojim tempom,
ne tvoje.
197
00:13:26,472 --> 00:13:29,140
Obje žrtve su identificirane.
198
00:13:29,141 --> 00:13:35,188
Eve Roy, 31, i Blair Cameron, 30.
Uzrok smrti: gubitak krvi.
199
00:13:35,189 --> 00:13:37,440
I za to što su ga živog odrali.
200
00:13:37,441 --> 00:13:41,861
Kaže da su ih odrali prije nego što su umrli,
Poslije su im izvadili organe.
201
00:13:41,862 --> 00:13:45,241
Toksikološki nalaz bio je negativan
za droge i alkohol, osim za...
202
00:13:45,825 --> 00:13:47,951
sta je ovo sukcinilkolin?
203
00:13:47,952 --> 00:13:53,122
Da, oni koriste paralitik
ekipe hitne pomoći.
204
00:13:53,123 --> 00:13:56,000
Mislim da možemo isključiti kartel.
205
00:13:56,001 --> 00:13:57,627
Ove žene su patile,
206
00:13:57,628 --> 00:14:00,296
ali nisu koristili drogu
ili počinili zločine.
207
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
PRAVI.
Nisu imali psihičkih bolesti.
208
00:14:03,384 --> 00:14:06,594
Ali bili su na meti spasioca.
209
00:14:06,595 --> 00:14:09,097
Možda više od jednog.
Djeluju kao tim, zar ne?
210
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Gotovo uvijek.
211
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Uniforma te uvijek vara.
212
00:14:14,144 --> 00:14:16,522
JEDINICA ZA OPORAVANJE
213
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Kako je prošla operacija?
214
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
Vrlo dobro.
215
00:15:11,827 --> 00:15:15,706
I divno si se ponašao.
216
00:15:17,041 --> 00:15:20,711
Uz malo sreće,
Ovaj transplantat će prionuti.
217
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Kada ću otići?
218
00:15:29,386 --> 00:15:32,932
Pa,
Svi vjerujemo da će uspjeti.
219
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
dušo,
220
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
bili ste vrlo hrabri.
221
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Ponosan sam na tebe.
222
00:15:43,692 --> 00:15:44,943
Tata.
223
00:15:44,944 --> 00:15:46,027
Da, dušo.
224
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Molim te pusti me kući.
225
00:15:49,490 --> 00:15:52,075
Znam da mama više nije tu,
ali nedostaju mi prijatelji.
226
00:15:52,076 --> 00:15:53,868
- Već smo razgovarali o tome.
- Znam, ali...
227
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
dušo...
228
00:15:57,539 --> 00:15:58,958
Znate li koliko ste sretnici?
229
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Znaš li što sam učinio za tebe?
230
00:16:05,130 --> 00:16:10,843
Kucala sam na sva vrata na koja sam mogla
da te dovedem u ovu sobu.
231
00:16:10,844 --> 00:16:15,140
Bez njega biste se mogli zaraziti i umrijeti.
232
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
A ja to ne mogu dopustiti.
233
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
Ovo mjesto je vrlo usamljeno.
234
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Med.
235
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
Pogledaj me.
236
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Kada transplantat zacijeli,
možete ići, ali ne prije.
237
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Ako se to ne dogodi,
238
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
Hoće li uvijek izgledati kao čudovište?
239
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
ne govori to
240
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Ariel, prelijepa si.
241
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Pretjeruješ.
242
00:17:03,439 --> 00:17:05,149
Kažete to iz dužnosti.
243
00:17:05,733 --> 00:17:06,608
dušo,
244
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
izgledaš kao tvoja majka.
245
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
Moram obići.
246
00:17:25,377 --> 00:17:26,420
Odmor.
247
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Vratit ću se uskoro, u redu?
248
00:18:00,537 --> 00:18:01,370
kako je on
249
00:18:01,371 --> 00:18:03,123
Kako dovraga misliš?
250
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
Njegova jebena jetra je beskorisna.
251
00:18:06,585 --> 00:18:09,088
Radila sam GGT test.
Užasan rezultat.
252
00:18:09,755 --> 00:18:11,130
Kakva ti je koža?
253
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Bože, to je sve do čega ti je stalo.
254
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
Sljedeći put će biti
ubojica na cesti.
255
00:18:17,304 --> 00:18:19,263
Možda plaćaju bolju cijenu.
256
00:18:19,264 --> 00:18:22,810
Imat ćeš što
želiš i ja.
257
00:18:24,103 --> 00:18:28,815
Kad ste me zamolili da sudjelujem u
vaša misija, rekli ste da će biti laka.
258
00:18:28,816 --> 00:18:32,069
koliko ja znam,
Ja radim sav posao.
259
00:18:33,403 --> 00:18:35,321
Moje vozilo, moji kontakti...
260
00:18:35,322 --> 00:18:37,908
Moje ruke.
261
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
Osim ako to ne možete učiniti sami.
262
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Zašto?
263
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
Zašto?
264
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
"Zašto" što?
265
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
Zašto ja?
266
00:18:59,888 --> 00:19:01,223
Proces kalemljenja
267
00:19:02,432 --> 00:19:05,644
ima bolje rezultate ako
uzeti sa živog primjerka.
268
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
molim te...
269
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
ubij me
270
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
Hvala vam na vašoj donaciji.
271
00:19:44,683 --> 00:19:48,895
Zvala se Lizzie Blent. Trideset
a nešto, i on je živio na ulici.
272
00:19:48,896 --> 00:19:50,938
Treće tijelo u manje od dva tjedna.
273
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
Ako je u pitanju novac, brzo djeluju.
274
00:19:52,774 --> 00:19:55,484
Osjećam da postoji nešto
više od novca.
275
00:19:55,485 --> 00:19:57,778
Počinitelji koji žude
Uzimaju novac i odlaze.
276
00:19:57,779 --> 00:20:01,324
Ovi subjekti traže žene
beskućnici u istom kraju.
277
00:20:01,325 --> 00:20:03,284
Viktimologija rizika. Ranjiv.
278
00:20:03,285 --> 00:20:06,370
Čekati. �Lizzie je skinuta koža,
ali ne i organi?
279
00:20:06,371 --> 00:20:08,247
Da, oštećena mu je jetra.
280
00:20:08,248 --> 00:20:12,168
Bilo je manje vrijedno. Organi
Moraju biti zdravi za prodaju.
281
00:20:12,169 --> 00:20:14,086
Da, ali uzeli su kožu.
282
00:20:14,087 --> 00:20:16,339
Kakvi su to trgovci ljudima?
283
00:20:16,340 --> 00:20:18,716
Mislim da rasa ima neke veze s tim,
284
00:20:18,717 --> 00:20:20,509
ali ne kako vjerujemo.
285
00:20:20,510 --> 00:20:24,305
Mora se uzeti u obzir da žrtve
Imaju različito podrijetlo.
286
00:20:24,306 --> 00:20:25,389
Razgovarao sam s mrtvozornikom,
287
00:20:25,390 --> 00:20:29,685
Našao sam metalne strugotine u ovome
tijelo koje nije bilo u prethodnima.
288
00:20:29,686 --> 00:20:34,440
Ako ih je žrtva iznevjerila,
Možda nisu dobro sakrili tragove.
289
00:20:34,441 --> 00:20:36,901
Moglo bi nas odvesti gdje
organi se uklanjaju.
290
00:20:36,902 --> 00:20:38,236
Koji su to čipovi?
291
00:20:38,237 --> 00:20:40,363
U laboratoriju su.
Saznat ćemo uskoro.
292
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
Nastavi tako,
mogli bi nam dati lokaciju.
293
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Sestra!
294
00:20:55,295 --> 00:20:56,922
Ima li tko da mi pomogne?
295
00:20:59,424 --> 00:21:00,342
Elias?
296
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Eli...
297
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
Sranje.
298
00:21:07,683 --> 00:21:09,100
Što mi se događa?
299
00:21:09,101 --> 00:21:11,102
Elias, kirurg je stigao.
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Kirurg? Zašto?
301
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
Sve će biti u redu, opusti se.
302
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
- Vjeruj mi,
- Čekaj.
303
00:21:48,807 --> 00:21:50,433
Zdravo. Sve u redu?
304
00:21:50,434 --> 00:21:53,936
Ne. Imao sam još jednu noćnu moru
i imam još jednu migrenu.
305
00:21:53,937 --> 00:21:55,604
Elias, ne mogu ti dati više.
306
00:21:55,605 --> 00:22:00,652
Ne, ne želim ništa. Samo želim
Agent Rossi i agent Lewis.
307
00:22:01,361 --> 00:22:03,404
- Jeste li sigurni?
- Da, molim. Hvala.
308
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
u redu je
309
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
br.
310
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
br.
311
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
SKENIRANJE
312
00:22:16,251 --> 00:22:17,336
br.
313
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
br.
314
00:22:20,088 --> 00:22:21,465
Vrati se.
315
00:22:22,507 --> 00:22:23,717
br.
316
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
Pozdrav romboidi.
317
00:22:27,095 --> 00:22:30,973
Idemo se promijeniti. Znam dovoljno
da pritisnete ispravnu tipku.
318
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
naravno da.
319
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
- Hvala.
- Tebi.
320
00:22:38,523 --> 00:22:39,775
To jest.
321
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Vrlo dobro.
322
00:22:42,778 --> 00:22:45,947
Dakle, stvarno razgovaramo?
323
00:22:47,366 --> 00:22:48,784
-Kako ste?
- Dobro.
324
00:22:49,368 --> 00:22:51,869
Dobro. sve je u redu
325
00:22:51,870 --> 00:22:53,413
U REDU.
326
00:22:54,748 --> 00:22:56,333
A djeca?
327
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Prerano je znati.
328
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Ali iznenađujuće je kako
otporna kakva su djeca.
329
00:23:07,302 --> 00:23:10,847
Ali Michael me pitao
Ako mogu spavati s njim.
330
00:23:11,348 --> 00:23:12,598
Ima itekako smisla.
331
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Iskreno, ne smeta mi.
332
00:23:16,686 --> 00:23:17,812
Ali neki dan,
333
00:23:17,813 --> 00:23:18,897
Henry
334
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
Pitao sam se je li to pošteno.
335
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Nisam mu mogla odgovoriti.
336
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Med.
337
00:23:32,119 --> 00:23:33,912
Kako možete odgovoriti na to?
338
00:23:36,540 --> 00:23:40,168
Tata nije ovdje. Elias Voit je još uvijek ovdje.
Što je u tome pošteno?
339
00:23:42,796 --> 00:23:45,132
Pitam se to svaki dan.
340
00:23:54,891 --> 00:23:55,976
Čekati. To je to.
341
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
Da?
342
00:23:57,477 --> 00:23:58,561
SLUČAJNOST
343
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
To je to.
344
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
„Maska Yase-Otoko
iz japanskog noo teatra.
345
00:24:05,152 --> 00:24:09,448
predstavlja duha
patnik koji stanuje u paklu".
346
00:24:10,031 --> 00:24:11,074
Upravo tako.
347
00:24:12,993 --> 00:24:14,660
Pusti me da radim svoje.
348
00:24:14,661 --> 00:24:15,745
Da.
349
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Sada znamo kako to izgleda.
350
00:24:19,541 --> 00:24:23,628
Mogu saznati ako sam ga kupio,
Sam ga je napravio ili nešto slično.
351
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Najbolji ste.
352
00:24:27,591 --> 00:24:28,717
ja znam
353
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
Ne, kažem, prijatelju.
354
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
Ti si najbolja prijateljica.
355
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
Znam da si to rekao.
356
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Ne više...
357
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
Ne želim to više raditi.
358
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
Ne želim živjeti ovako.
359
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
glava
360
00:25:34,157 --> 00:25:36,534
Ne prestaje me boljeti.
361
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Kao da je nešto htjelo izaći.
362
00:25:42,415 --> 00:25:44,376
Je li zato taj rez?
363
00:25:45,919 --> 00:25:49,881
Želio sam novi početak.
Nije pomoglo, jasno.
364
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
Ništa ne pomaže.
365
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
Ništa.
366
00:25:56,346 --> 00:25:59,266
Ovo nije ono što želiš čuti,
ali taj san
367
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
To je dobar znak.
368
00:26:05,855 --> 00:26:08,358
Neka buše moje
glava je dobar znak?
369
00:26:10,068 --> 00:26:14,322
Vaša podsvijest se probija do
pomoći da se sjetite tko ste.
370
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
Možete li ubrzati proces?
371
00:26:20,120 --> 00:26:21,204
istina...
372
00:26:22,038 --> 00:26:24,164
Postoji vrsta analize snova
373
00:26:24,165 --> 00:26:27,376
koji uključuje ispitivanje
Rorschach koji bih želio koristiti.
374
00:26:27,377 --> 00:26:31,213
Upoznajte moj rad. želite li
prodati mi mrlje od tinte?
375
00:26:31,214 --> 00:26:33,716
Korisnost ovog testa je upitna.
376
00:26:33,717 --> 00:26:35,467
Nije testirano sa snovima.
377
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
Julija.
378
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Činimo što možemo.
379
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
Nemamo više mogućnosti za
ući u vašu podsvijest.
380
00:26:42,434 --> 00:26:45,478
A unutra ima
mreža ubojica.
381
00:26:46,563 --> 00:26:47,814
Ako ovo učinim,
382
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Hoće li mi se svidjeti ono što vidim?
383
00:26:51,526 --> 00:26:55,946
Jer primjećujem da, iz nekog razloga,
Ne žele mi ništa reći.
384
00:26:55,947 --> 00:26:58,450
Ako vam sve kažemo,
Moglo bi vas pregaziti.
385
00:26:59,326 --> 00:27:02,203
Morate zapamtiti u
svoje uvjete.
386
00:27:03,204 --> 00:27:06,416
Ako to dopustim, bit će to po mojim pravilima.
387
00:27:07,542 --> 00:27:10,754
Imam dva uvjeta.
Prvo, on će promatrati.
388
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
Jasan. Naravno. Izvana.
389
00:27:15,133 --> 00:27:18,303
Njegova prisutnost mogla bi utjecati na
rezultat. On to zna. Drugi?
390
00:27:19,888 --> 00:27:22,056
Reci mi kako ćeš reći Eliasu.
391
00:27:22,057 --> 00:27:23,682
Možda će pomoći da se razjasni
392
00:27:23,683 --> 00:27:28,688
tko je ovaj maskirani čovjek
i što to za vas predstavlja.
393
00:27:30,106 --> 00:27:31,650
Hoćeš li me otpratiti?
394
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
U svakom trenutku.
395
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
u redu je
396
00:27:41,076 --> 00:27:44,620
Za početak ćeš mi reći prvu stvar
što vam padne na pamet
397
00:27:44,621 --> 00:27:47,749
Kada vam pokažem ove slike,
dobro?
398
00:27:49,042 --> 00:27:51,043
Govorim li samo ono što mislim?
399
00:27:51,044 --> 00:27:54,464
tako je. Ne čuvaj ništa,
samo reci što misliš.
400
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
u redu je
401
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
Što vidite?
402
00:28:01,971 --> 00:28:03,430
Leptir.
403
00:28:03,431 --> 00:28:05,183
Pa, pokušajmo s drugim.
404
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
On je lice spota.
405
00:28:27,789 --> 00:28:28,748
Dobro.
406
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
Pokušajte se usredotočiti na to lice.
407
00:28:45,807 --> 00:28:47,225
Što si mi učinio?
408
00:28:49,102 --> 00:28:50,686
Čekaj, što si vidio?
409
00:28:50,687 --> 00:28:51,603
Njemu.
410
00:28:51,604 --> 00:28:54,148
Bušilo mi je glavu.
411
00:28:54,149 --> 00:28:55,524
Jesi li me pokušao ubiti?
412
00:28:55,525 --> 00:28:57,693
Nisam te pokušao povrijediti.
Želimo pomoći.
413
00:28:57,694 --> 00:29:01,363
Stani, žao mi je.
Ne osjećam se sigurno s njim.
414
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Ne dajete mi sigurnost.
415
00:29:03,116 --> 00:29:05,159
Nisam ja negativac, Elias.
416
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
Trebaš da se makneš od mene.
417
00:29:07,620 --> 00:29:09,037
Pa sad je dosta.
418
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
Dobro, odlazili smo.
419
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
FBI, dolje!
420
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
Podigni ruke, gdje ih mogu vidjeti.
421
00:29:31,811 --> 00:29:34,063
Nije dr. Ivan Escota, zar ne?
422
00:29:40,320 --> 00:29:42,780
Jesam li znao da strugotine iz ove tvornice
423
00:29:42,781 --> 00:29:45,908
pronađeni su u tijelima
nekoliko žrtava?
424
00:29:45,909 --> 00:29:50,871
�Nisam razmišljao o tome što bi moglo ostati
tijelima koja ste planirali prodati?
425
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
Nikoga nije ubio.
426
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
Znam svoja prava.
427
00:29:58,588 --> 00:29:59,631
Upoznajte svoja prava.
428
00:30:00,298 --> 00:30:01,883
Mora biti liječnik i pravnik.
429
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Ne, ja sam samo poslovni čovjek.
430
00:30:05,845 --> 00:30:10,349
Znam to prodavati dijelove tijela
To je ozbiljan prekršaj u Arizoni.
431
00:30:10,350 --> 00:30:13,311
Udario je škorpiona u žrtve,
to je zavjera.
432
00:30:14,229 --> 00:30:16,856
A petljati se s kartelima, to je...
433
00:30:18,858 --> 00:30:20,025
To je opasna igra.
434
00:30:20,026 --> 00:30:25,198
Zašto ne kažeš tko ti je dao
tijela i možda ćemo predložiti dogovor?
435
00:30:29,452 --> 00:30:30,745
Znam samo njegovo ime.
436
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
Bio je bolničar.
437
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Htio sam brzo zaraditi.
438
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
Tražimo zajednički posao.
439
00:30:39,170 --> 00:30:42,215
Rekao sam mu da imam posla samo s jednim.
440
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
kako se zove
441
00:30:48,388 --> 00:30:50,430
Kako ste? Kažem, zdravo.
442
00:30:50,431 --> 00:30:55,103
Možete pronaći bolničara iz Arizone
s mračnom poviješću po imenu Brad?
443
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
Molim.
444
00:30:57,313 --> 00:30:58,146
Što?
445
00:30:58,147 --> 00:31:00,357
�Možete potražiti a
Bolničar iz Arizone
446
00:31:00,358 --> 00:31:02,901
s mračnom poviješću po imenu Brad,
molim te
447
00:31:02,902 --> 00:31:05,530
Kad to kažeš
finale je moje gorivo.
448
00:31:06,447 --> 00:31:07,282
Molim.
449
00:31:07,866 --> 00:31:10,158
Stilski.
Samo Brad, bez prezimena?
450
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
Imamo samo to.
451
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
Da vidimo mogu li pronaći još.
452
00:31:15,415 --> 00:31:19,459
Nebo. Upravo sam započeo
traži i već imam puno toga za reći.
453
00:31:19,460 --> 00:31:20,377
�Što�?
454
00:31:20,378 --> 00:31:22,045
Ima jedan tip, Michael Falco.
455
00:31:22,046 --> 00:31:25,465
Prestao je koristiti svoje pravo ime u
2020. kada je proglasio bankrot.
456
00:31:25,466 --> 00:31:29,386
Kasnije je promijenio ime u Brad
postati bolničar.
457
00:31:29,387 --> 00:31:31,388
Mora da je on. Što još imaš?
458
00:31:31,389 --> 00:31:32,723
Ima 35 godina.
459
00:31:32,724 --> 00:31:36,602
Upravo su ga otpustili iz a
privatna bolničarska tvrtka
460
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
za krađu zaliha hitne pomoći.
461
00:31:39,522 --> 00:31:43,775
Nagađalo se da ih prodaje.
Nikada ga nisu uhvatili, nije bilo optužbi.
462
00:31:43,776 --> 00:31:44,861
gdje je
463
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
Nema adrese.
464
00:31:48,406 --> 00:31:50,699
Izbacili su ga iz posljednjeg
adresa za neplaćanje.
465
00:31:50,700 --> 00:31:52,951
Možda živi u kolima hitne pomoći?
466
00:31:52,952 --> 00:31:56,997
Kako sam radio u toj firmi?
privatna ambulanta,
467
00:31:56,998 --> 00:31:58,665
On je bio vlasnik vozila.
468
00:31:58,666 --> 00:31:59,583
Hvala.
469
00:31:59,584 --> 00:32:04,130
�Možete li mi poslati te datoteke i staviti
upozorenje za pretragu? Molim.
470
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
Ljubaznost čini
Brzo sam krenuo.
471
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Radim na tome.
472
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Zbogom.
473
00:32:12,180 --> 00:32:15,350
Tata, danas me jako boli.
474
00:32:16,392 --> 00:32:17,435
Što nije u redu?
475
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
dušo...
476
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
žao mi je
477
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
Nije išlo.
478
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
br.
479
00:32:35,411 --> 00:32:36,329
Nije išlo.
480
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
Što radimo?
481
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
Odustajemo li?
482
00:32:41,876 --> 00:32:42,961
br.
483
00:32:43,753 --> 00:32:47,256
Drugi liječnici žele
pokušaj ponovno.
484
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Koji liječnici?
485
00:32:51,511 --> 00:32:54,137
Dr. Ravi,
dr. Deller i dr. Kelly.
486
00:32:54,138 --> 00:32:56,432
- Želim razgovarati s njima.
- Dušo, ne.
487
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
Tata, ne mogu više ovako.
488
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
Molim te pusti me kući.
489
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
Nedostaje mi moj krevet.
490
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
Nedostaje mi vidjeti zvijezde noću.
491
00:33:15,743 --> 00:33:17,912
Nedostaje mi mama.
492
00:33:19,455 --> 00:33:20,707
ja znam
493
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
I meni nedostaje.
494
00:33:29,340 --> 00:33:30,341
Dušo, samo...
495
00:33:31,175 --> 00:33:32,719
Ariel, još jedna operacija.
496
00:33:33,386 --> 00:33:36,806
Ariel, molim te
još jedna operacija. Uspjet ćemo.
497
00:33:45,356 --> 00:33:46,273
obećavaš li
498
00:33:46,274 --> 00:33:47,358
Da.
499
00:33:48,651 --> 00:33:49,736
Da, obećavam.
500
00:33:52,196 --> 00:33:53,823
Malcolme, jesi li tu?
501
00:33:55,324 --> 00:33:56,826
Je li to bio jedan od doktora?
502
00:33:57,827 --> 00:33:59,203
Ne, to je...
503
00:34:00,455 --> 00:34:03,249
Zove me sestra.
Ostani ovdje. Odmor.
504
00:34:14,260 --> 00:34:15,385
Što si tamo radio?
505
00:34:15,386 --> 00:34:17,763
- Žao mi je.
- Rekao sam ti da nikad ne ulaziš.
506
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
Hej, ovo je hitno.
507
00:34:21,851 --> 00:34:25,812
Ivan, moj kontakt. Uhvatili su ga i
Dao sam svoje ime časnicima.
508
00:34:25,813 --> 00:34:27,939
Otišli su u moj stari stan.
509
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
- Moramo prestati.
- Ne.
510
00:34:29,984 --> 00:34:31,861
Ne, ne sada.
511
00:34:32,904 --> 00:34:35,948
- Nema opcije.
- Rekao sam ne!
512
00:34:38,117 --> 00:34:41,036
Vrlo sam blizu.
513
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
stari...
514
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
Kad ćeš se probuditi?
515
00:34:45,625 --> 00:34:49,462
Nakon onoga što si učinio,
Nikad se neće oporaviti.
516
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Morate ići naprijed.
517
00:35:10,525 --> 00:35:14,904
Još jedan i znam da je mogu spasiti.
ja znam
518
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Dat ću ti dvostruko više nego što ti plate.
519
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Umnožit ću ga.
520
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
- Ne znam, jako je komplicirano.
- Trostruko.
521
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
U redu? Trostruki.
522
00:35:31,504 --> 00:35:32,712
- da
-Da?
523
00:35:32,713 --> 00:35:34,923
Da, sranje. Zašto ne?
524
00:35:34,924 --> 00:35:36,133
Da.
525
00:35:36,134 --> 00:35:38,803
- Još jednom?
- Da, još jedan.
526
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
Kako ćeš znati?
527
00:35:54,777 --> 00:35:58,573
Kako da znam da ti nisi on?
čovjek iza maske?
528
00:36:01,075 --> 00:36:04,411
Jer znam tko sam i znam tko si ti.
529
00:36:04,412 --> 00:36:07,081
Nismo u jednakim uvjetima,
ili da?
530
00:36:09,041 --> 00:36:13,379
Maloprije mi je netko to rekao
ono što sam zamišljao je totem,
531
00:36:14,005 --> 00:36:19,385
za nešto što moja podsvijest
Pokušavao sam potisnuti.
532
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Mislim da tvoja podsvijest
radi isto.
533
00:36:26,809 --> 00:36:28,643
Tko ti je to rekao? Dr. Lewis?
534
00:36:28,644 --> 00:36:31,272
Ne, rekao si mi.
535
00:36:32,231 --> 00:36:38,571
Puno ste mi pomogli i
Želio bih uzvratiti uslugu.
536
00:36:41,490 --> 00:36:42,742
što ti misliš
537
00:36:44,285 --> 00:36:46,954
Mislim da je dosta napredovao.
538
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
Napredak koji nisam očekivao.
539
00:36:51,083 --> 00:36:55,087
Zabrinut sam što će se dogoditi
ako pokušaš ponovno.
540
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
Što ako to učiniš?
541
00:37:02,595 --> 00:37:06,432
Počet ćemo s asocijacijama
slobodan od posljednjeg čega se sjeća.
542
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
I to je to?
543
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
Njegovo lice.
544
00:37:23,991 --> 00:37:26,661
U redu, fokusiraj se na svoje lice.
545
00:37:27,620 --> 00:37:29,497
Javi mi kad se osjećaš ugodno.
546
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
Ja sam spreman.
547
00:37:39,674 --> 00:37:40,966
Što vidite?
548
00:37:40,967 --> 00:37:42,051
cvijet
549
00:37:45,096 --> 00:37:46,138
A u ovoj?
550
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Zečići?
551
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
A u ovoj?
552
00:37:54,313 --> 00:37:55,647
Nismo pristali na ovo.
553
00:37:55,648 --> 00:37:58,693
Nastavi tražiti, Elias.
Ostanite na fotografiji.
554
00:37:59,277 --> 00:38:01,070
Zapamtite zvuk bušilice.
555
00:38:01,737 --> 00:38:04,991
To je bio najdosljedniji element.
556
00:38:22,258 --> 00:38:25,969
Stojim na mjestu.
557
00:38:25,970 --> 00:38:28,096
- Gdje stoji?
- Ne znam.
558
00:38:28,097 --> 00:38:31,809
Bože, ima mirisa. Kiseo je, kao...
559
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
- Do smrti.
- Dobro.
560
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Smireno, duboko udahnite.
561
00:38:43,529 --> 00:38:48,200
Kada budete spremni, recite nam više.
562
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
Oliver Young.
563
00:39:08,971 --> 00:39:09,971
tko je
564
00:39:09,972 --> 00:39:11,182
Čovjek za stolom.
565
00:39:12,391 --> 00:39:14,643
- U snu?
- Nije san, to je stvarnost.
566
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
8. je kolovoza 2018. godine.
Bušim mu glavu i sviđa mi se.
567
00:39:22,234 --> 00:39:23,652
Zašto bih to volio?
568
00:39:29,825 --> 00:39:32,578
Zato su mi stavili lisice na ruke.
569
00:39:34,997 --> 00:39:36,540
Zato postoje čuvari.
570
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
Jesam li ja ubojica?
571
00:39:45,966 --> 00:39:47,425
Elias, razgovarajmo o tome.
572
00:39:47,426 --> 00:39:49,052
Ne, ja...
573
00:39:49,053 --> 00:39:50,679
Mislim da ne bismo trebali.
574
00:40:07,738 --> 00:40:10,490
Čini se da jedan
okrenuo protiv drugoga.
575
00:40:10,491 --> 00:40:14,452
Vrlo je vjerojatno. I promijenio
mjesto zločina, ali vrlo loše.
576
00:40:14,453 --> 00:40:15,537
hej
577
00:40:15,538 --> 00:40:18,415
Lokalne vlasti
Naznačili su svog mogućeg partnera.
578
00:40:18,416 --> 00:40:20,333
Tražili su liječnike s poviješću
579
00:40:20,334 --> 00:40:22,293
- koji je radio s Falcom.
- I?
580
00:40:22,294 --> 00:40:26,047
Njegovo ime je dr. Malcolm Ramsey,
Bio je liječnik u hitnoj pomoći.
581
00:40:26,048 --> 00:40:27,173
Dao sam otkaz prije nekoliko mjeseci.
582
00:40:27,174 --> 00:40:28,133
Zašto?
583
00:40:28,134 --> 00:40:30,510
Žena mu je umrla u
nesreću koju je on izazvao.
584
00:40:30,511 --> 00:40:32,637
Izašao je neozlijeđen, no automobil se zapalio
585
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
a njegova kći, Ariel, zadobila je opekline
trećeg stupnja po cijelom tijelu.
586
00:40:37,435 --> 00:40:38,810
Svi su bili žrtve boja.
587
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- Je li on Afroamerikanac?
- da
588
00:40:40,980 --> 00:40:43,982
Zato su obojene žene.
589
00:40:43,983 --> 00:40:46,943
Pokušava izliječiti svoju kćer, zbog njezine pogreške.
590
00:40:46,944 --> 00:40:50,864
Da stvar bude gora, Ariel je teško
izliječiti od autoimunog poremećaja.
591
00:40:50,865 --> 00:40:53,616
Zato su žrtve i
Zašto je došlo do ove krajnosti?
592
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
Imate li povijest?
593
00:40:54,952 --> 00:40:57,120
Ne, ali puni osobni dosje.
594
00:40:57,121 --> 00:41:00,165
Teško se nositi s njim, uznemiravač,
osjetljiv na kritiku.
595
00:41:00,166 --> 00:41:01,458
Totalni narcis.
596
00:41:01,459 --> 00:41:03,168
Posjetite njegov dom i posao.
597
00:41:03,169 --> 00:41:06,504
Bez partnera više nema ništa,
osim njegove kćeri.
598
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
Razumijem.
599
00:41:15,556 --> 00:41:19,768
OFFLINE
600
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
"Tata"?
601
00:41:59,975 --> 00:42:01,018
�Dr. Ramsey?
602
00:42:19,703 --> 00:42:22,121
Ne! Molim te, nemoj.
603
00:42:22,122 --> 00:42:23,290
Zdravo?
604
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
tko je tamo
605
00:42:35,970 --> 00:42:39,098
Ne. Stani, molim te.
606
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
Pusti me.
607
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
"Tata"?
608
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
Ariel?
609
00:42:52,987 --> 00:42:55,863
Bože, tata. sta to radis
610
00:42:55,864 --> 00:42:58,909
Pomozite mi, molim vas.
611
00:43:08,252 --> 00:43:10,169
Tyler, još nešto o Malcolmu?
612
00:43:10,170 --> 00:43:13,006
Ne zna ništa o trenutnom GPS-u.
613
00:43:13,007 --> 00:43:15,967
Ironično je:
Bradovo pravo ime je Michael.
614
00:43:15,968 --> 00:43:19,721
Zakupio napuštenu bolnicu
izvan Drexel Heightsa.
615
00:43:19,722 --> 00:43:22,765
Prostor koji
bolničar ne može priuštiti.
616
00:43:22,766 --> 00:43:23,808
Liječnik da.
617
00:43:23,809 --> 00:43:24,892
Da, mogao bih.
618
00:43:24,893 --> 00:43:27,646
Obavijestite SWAT i
lokalnoj policiji.
619
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
�Tata�! molim te prestani!
620
00:43:31,650 --> 00:43:32,985
Ne bi trebao izlaziti.
621
00:43:33,986 --> 00:43:35,570
Koji je ovo kurac?
622
00:43:35,571 --> 00:43:38,449
Kako ste izašli?
Nisi trebao vidjeti ništa od ovoga.
623
00:43:40,492 --> 00:43:43,911
Ne. Pogledaj.
624
00:43:43,912 --> 00:43:45,079
Vidiš li ovo?
625
00:43:45,080 --> 00:43:49,084
Ovo se događa. Razumijete li?
Tako se razboli.
626
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Tata, pogledaj je.
627
00:43:53,464 --> 00:43:54,882
Pogledaj je!
628
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
Zašto?
629
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
Zašto je ozljeđuješ?
630
00:44:03,140 --> 00:44:04,390
dođi
631
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Dođi, pogledaj. Vidiš li ovo?
632
00:44:07,436 --> 00:44:08,854
Vaša koža.
633
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Kao kod tvoje majke.
634
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Presadak će ovaj put prionuti.
ja znam
635
00:44:16,195 --> 00:44:17,320
ja znam
636
00:44:17,321 --> 00:44:18,405
Bože moj.
637
00:44:19,823 --> 00:44:21,825
Jesi li mi ovo kalemio?
638
00:44:24,286 --> 00:44:25,287
dušo...
639
00:44:27,039 --> 00:44:28,582
Ovako te liječim.
640
00:44:37,383 --> 00:44:41,135
Nema vremena. ako to učinim,
Moram to učiniti sada.
641
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
Ne! ne čini to!
642
00:44:44,682 --> 00:44:46,183
- FBI!
- Ruke gore!
643
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
Malcolm Ramsey, baci pištolj.
644
00:44:50,771 --> 00:44:52,188
Neću učiniti takvo što.
645
00:44:52,189 --> 00:44:54,065
Pomoći ću Ariel ako mi dopuste.
646
00:44:54,066 --> 00:44:55,400
To se neće dogoditi."
647
00:44:55,401 --> 00:44:59,237
Ne znaju što sam propatio.
Što je pretrpjela moja kći.
648
00:44:59,238 --> 00:45:00,488
Da, znamo, Malcolme.
649
00:45:00,489 --> 00:45:05,410
Supruga mu je poginula u nesreći
i pokušava pomoći Ariel.
650
00:45:05,411 --> 00:45:09,414
Spusti pištolj, pomoći ćemo vam obojici.
651
00:45:09,415 --> 00:45:12,126
Ja sam taj koji pomaže.
652
00:45:14,044 --> 00:45:17,380
Ja sam liječnik, liječim ljude.
653
00:45:17,381 --> 00:45:19,257
Mogu izliječiti svoju kćer.
654
00:45:19,258 --> 00:45:22,094
Ako mi dopustiš ovo, ići ću s...
655
00:45:30,978 --> 00:45:32,187
žao mi je
656
00:45:33,272 --> 00:45:34,940
Nisam to mogao dopustiti, tata.
657
00:45:38,318 --> 00:45:39,235
Doktore, odmah!
658
00:45:39,236 --> 00:45:40,570
-Luke.
- Kopirano.
659
00:45:40,571 --> 00:45:41,696
Imam te.
660
00:45:41,697 --> 00:45:45,617
ovdje sam Dobro si, idemo.
661
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
Morao sam to učiniti.
662
00:45:56,420 --> 00:45:57,713
kako se zoves
663
00:45:59,757 --> 00:46:01,008
Tylere.
664
00:46:03,302 --> 00:46:06,304
Tyler, imam autoimuni poremećaj...
665
00:46:06,305 --> 00:46:08,639
u redu je Dolazi hitna pomoć.
666
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
hej
667
00:46:12,603 --> 00:46:13,812
Neće stići na vrijeme.
668
00:46:16,648 --> 00:46:19,943
Možeš li mi učiniti uslugu, Tyler?
669
00:46:51,141 --> 00:46:52,601
prelijepo je
670
00:46:58,649 --> 00:47:00,609
Nikad nisam tražio ovo.
671
00:47:03,195 --> 00:47:04,196
ja znam
672
00:47:10,118 --> 00:47:11,787
Misliš li da sam čudovište?
673
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
br.
674
00:47:16,208 --> 00:47:17,918
Ne, ubio si jednog.
675
00:47:23,173 --> 00:47:24,174
Sada ste sigurni.
676
00:47:49,241 --> 00:47:50,576
Odmori se, vojniče.
677
00:48:00,711 --> 00:48:03,255
Čini se da ste imali neke žrtve.
678
00:48:04,715 --> 00:48:05,757
Da, tako je.
679
00:48:07,718 --> 00:48:09,303
To je užasno, zar ne?
680
00:48:11,179 --> 00:48:12,180
Da, tako je.
681
00:48:15,601 --> 00:48:16,810
Pitat ću te nešto.
682
00:48:17,811 --> 00:48:19,938
Što biste danas učinili drugačije?
683
00:48:26,069 --> 00:48:27,070
ne znam
684
00:48:29,364 --> 00:48:30,490
To me muči.
685
00:48:31,742 --> 00:48:36,496
Ti bi ustrijelio tinejdžera
da ne bi ubio svog psiho oca?
686
00:48:42,294 --> 00:48:44,713
- Nije bilo dobrih opcija.
- Ne.
687
00:48:45,380 --> 00:48:48,300
To ću napisati u svom izvješću.
688
00:48:56,850 --> 00:48:58,060
Bio sam tamo.
689
00:48:59,436 --> 00:49:03,023
Razmišljam da li zaslužujem
mjesto u timu.
690
00:49:06,443 --> 00:49:07,945
Da ti kažem tajnu?
691
00:49:10,197 --> 00:49:15,202
Talenti sa deset godina iskustva
Žele biti gdje si ti,
692
00:49:16,244 --> 00:49:20,999
jer vjeruju da ovaj posao
Radi se o suočavanju sa zlom,
693
00:49:22,668 --> 00:49:23,752
ali nije tako.
694
00:49:26,338 --> 00:49:27,339
o čemu se radi
695
00:49:29,132 --> 00:49:30,509
Od gubitka.
696
00:49:32,552 --> 00:49:35,097
Gubitak nije dio posla.
697
00:49:36,181 --> 00:49:37,683
To je posao.
698
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
Svaki put kada uzmemo slučaj,
699
00:49:42,562 --> 00:49:45,983
netko je izgubio osobu
najvažnija stvar u tvom životu.
700
00:49:48,527 --> 00:49:49,569
Dakle, Tyler,
701
00:49:51,405 --> 00:49:52,864
razmisli tko si
702
00:49:54,241 --> 00:49:57,703
i razmislite što ste izgubili.
703
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
i zapitajte se
704
00:50:02,708 --> 00:50:04,167
Ako možeš živjeti s tim.
705
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Jer ako možeš,
706
00:50:09,923 --> 00:50:11,883
Već ste zaslužili mjesto ovdje.
707
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Da, mogu.
708
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
ja znam
709
00:50:37,659 --> 00:50:39,036
Za. Možete li ga pauzirati?
710
00:50:40,370 --> 00:50:41,371
Priđi bliže.
711
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
Što radi?
712
00:50:47,461 --> 00:50:50,589
Zašto stariji prsti?
Nema smisla.
713
00:50:52,382 --> 00:50:53,966
Već smo prošli kroz ovo.
714
00:50:53,967 --> 00:50:58,138
Ismijava nas i Voita.
Dvostruko značenje, poput maske.
715
00:50:58,638 --> 00:51:04,268
Profilirali ste ga kao idiota.
koji koristi očitu simboliku
716
00:51:04,269 --> 00:51:07,188
da sve uvjeri u svoju domišljatost.
717
00:51:07,189 --> 00:51:12,527
Zašto dodiruju svoje prste?
Kao da povezuje.
718
00:51:14,738 --> 00:51:17,990
...koji je povezao ljude iz
slične ideje na mreži.
719
00:51:17,991 --> 00:51:20,076
Ja nisam Sicarius.
720
00:51:20,077 --> 00:51:21,744
Prepoznali ste to u dogovoru.
721
00:51:21,745 --> 00:51:23,413
Ne, u dogovoru
722
00:51:24,039 --> 00:51:27,667
Prepoznao sam da povezuje ljude
sličnih ideja u mreži.
723
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Voit je.
724
00:51:31,379 --> 00:51:32,380
Što?
725
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
Iza maske je Voit.
726
00:51:36,968 --> 00:51:39,053
- To je Voit. ja znam
-Kako znaš?
727
00:51:39,054 --> 00:51:43,516
Ponašanje. Ne možeš to sakriti.
Ne može odoljeti da to ne ponovi.
728
00:51:43,517 --> 00:51:45,601
U redu, razmislimo o tome.
729
00:51:45,602 --> 00:51:48,270
Ne može biti Voit.
Objavili su ga prije dva dana.
730
00:51:48,271 --> 00:51:50,356
Ja sam to snimio i netko je to objavio.
731
00:51:50,357 --> 00:51:51,607
ići ću u bolnicu.
732
00:51:51,608 --> 00:51:53,485
U redu, idi.
733
00:51:58,406 --> 00:51:59,907
Halo, gdje je Rossi?
734
00:51:59,908 --> 00:52:01,200
Otišao je. Što nije u redu?
735
00:52:01,201 --> 00:52:03,369
Video maskiranog muškarca. Voit je.
736
00:52:03,370 --> 00:52:05,079
Što? Nema smisla.
737
00:52:05,080 --> 00:52:06,497
Moram sada razgovarati s njim.
738
00:52:06,498 --> 00:52:08,792
Ne mogu te ostaviti.
Elias je već prošao mnogo toga.
739
00:52:13,130 --> 00:52:14,881
Voit. Probuditi se.
740
00:52:15,423 --> 00:52:17,300
Agent Jareau,
Ovo je vrlo neprikladno.
741
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
Što? Ima vrlo nizak puls.
Što sam uzeo?
742
00:52:23,140 --> 00:52:25,684
Rizatripton, ali u malim dozama.
743
00:52:27,894 --> 00:52:29,271
Dat ću mu naxolon.
744
00:52:30,814 --> 00:52:34,859
Dr. Ochoa, samo predoziranje
Objašnjeno je ako sam nakupio doze.
745
00:52:34,860 --> 00:52:37,486
Da je tako,
Trebat će vam više od Naxolona.
746
00:52:37,487 --> 00:52:38,863
Ne, ne može umrijeti.
747
00:52:38,864 --> 00:52:42,158
Sranje. Šifra plavo!
748
00:52:42,159 --> 00:52:43,243
Voit.
749
00:52:43,910 --> 00:52:45,871
Hajde, probudi se.
750
00:52:49,541 --> 00:52:52,669
- Kod plavo.
- Hej. "Ja...?"
751
00:52:53,295 --> 00:52:55,088
sjećaš li me se
752
00:52:56,173 --> 00:53:00,385
Hej, sjećaš li me se?
753
00:53:06,558 --> 00:53:08,727
Ne možeš umrijeti. br.
754
00:53:12,480 --> 00:53:16,818
Zbog toga si još uvijek živ.
755
00:53:17,819 --> 00:53:18,820
Da?
756
00:53:19,696 --> 00:53:20,947
Imam te.
757
00:53:23,867 --> 00:53:28,663
Držim te u zamci,
Prokletstvo.� Da�?
758
00:53:31,208 --> 00:53:35,044
U redu, J.J., napravimo mjesta.
Pustimo ih da rade.
759
00:53:35,045 --> 00:53:36,379
Idemo. Naprijed.
760
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Bit će sve u redu, Elias.
761
00:53:40,717 --> 00:53:42,092
Što oni rade?
762
00:53:42,093 --> 00:53:44,553
To je ispiranje želuca
aktivnog ugljena.
763
00:53:44,554 --> 00:53:46,389
Pročistit će želudac.
764
00:53:47,807 --> 00:53:48,808
Hoće li boljeti?
765
00:53:50,018 --> 00:53:51,019
Neće se osjećati dobro.
766
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
Hej, ozbiljan sam.
767
00:53:57,567 --> 00:53:58,610
jesi dobro
768
00:54:04,532 --> 00:54:05,533
ja sam dobro...